ontopofthebluehill:

fuckyeahbigbangstuff:

G Market CF (ToDae)

TOP: Why are you provoking me? Why are you provoking only me?! WHY ARE YOU PROVOKING ONLY ME?! WHY ARE YOU PROVOKING ME?! WHY ARE YOU PROVOKING ONLY ME?! 
Daesung: We’re provoking because you’re in your 20s (Alternative: It’s 12 because you’re in your 20s)
Narrator: In 2012, (people in their) 20s are G Market. (People in their) 20s during all of 2012 will receive a 12% discount. 2012, Big Bang is starting. 2012, G Market.

[T/N: The Korean word for provoking an argument or a fight with someone is “shi-bi”, which sounds the same in pronunciation as “ship-eee” (or “shib-eee”), which means “twelve”. Daesung’s line is a play on the words based on TOP’s line)

Translated by: fuckyeahbigbangstuff

lol for me its more like Top getting mad cause he only wants to be forever 5 year old but Dae’s “provoking” him to admit that he’s already on his 20s lol

(via omoitskpop)